格拉迪斯尽管是英国人,但直到七岁时才住在北京,直到七岁才和父母一起返回英国,这就是为什么她非常喜欢中国传统文化的原因。
1937年,格拉迪斯考入牛津大学,就在这时,她遇到了在国外学习的中国学生杨先义,两人相亲相爱,很快就相爱了。坠入爱河的时光短暂而美丽,短暂结束,据说闭幕季节是告别季节,那时中国正处于抗战时期,杨宪益当然会毕业后重返祖国。格拉迪斯的母亲不同意她与中国人在一起。她认为情人将遍布世界的每一个角落。格拉迪斯决定跟随杨贤义到中国。1940年,戴Gla与杨先义在重庆举行婚礼,结婚后很幸福,她生了一个儿子和两个女儿。
戴Dai和杨贤义的任务是将中国文学翻译成英文。这对夫妇共同翻译了一百多种中国文学作品,从《骚》到《水Mar传》,《红楼》再到其他杰出的文学作品。当时,中文翻译与外文翻译太弱了,因此杨宪益和格拉迪斯的加入也加强了团队。建立新中国后,格拉迪斯和她的丈夫被转移到北京外国语出版社继续翻译优秀的中国文学作品,无疑是非常愉快和快乐的,因为我忙于我喜欢的工作,而我的爱人仍然和我在一起。
美好的时光并没有持续多久,这对夫妻被锁定了,这本来是一段艰难的时期,但也许是因为恋人的一面,格拉迪斯感到痛苦但总是非常乐观。人们总是说幸福永远不会到来,而幸福永远不会单独来过。她的儿子因家庭的参与而逐渐受到精神上的困扰。1979年,在英国姨妈家中的儿子用汽油自焚,这一打击无疑是巨大的。
已经60岁的格拉迪斯(Gladys)不能接受这样的消息,她的儿子像这样离开了她,并逐渐变得疲惫不堪,后来又患了阿尔茨海默氏症,但幸运的是离开了她的丈夫。格拉迪斯晚年的生活相对稳定。由于她的病,她很少说话,也很少与人打交道。也许她的生活坎bump得足以失去她心爱的儿子,而且她的健康状况恶化了,但她仍然不后悔来到中国。她曾经说过,母亲说如果我嫁给一个中国男人,我的结局不会很好。确实满足了我,但我不后悔与一个中国男人结婚或选择在中国生活。
当格拉迪斯决定与丈夫一起来中国时,她一生都在和这个男人玩耍。当时中国并不和平,她不知道如果和杨宪一一起回到中国会遇到什么麻烦,但她依靠他们。这个男人将分享她的伤痛和悲伤,他们将永远彼此相爱直到最后。事实证明,格拉迪斯正确地打赌,杨先益并没有让她的勇气失望,而且一直与她在一起。这次跨国婚姻真的能握住她的手,并与孩子们一起长大。在对待爱情方面的忠诚和毅力令人钦佩。文化。